{"id":3008,"date":"2019-10-12T01:05:29","date_gmt":"2019-10-12T01:05:29","guid":{"rendered":"http:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/"},"modified":"2019-10-12T01:05:29","modified_gmt":"2019-10-12T01:05:29","slug":"patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/","title":{"rendered":"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103"},"content":{"rendered":"
\n

De ce o nou\u0103 traducere?<\/strong><\/p>\n

Lansarea noii traduceri a Bibliei \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 a avut loc joi sear\u0103, 3 octombrie 2019, la sediul Prim\u0103riei arondismentului [unitate administrativ\u0103] 15 din Paris. Dar de ce a fost nevoie de o nou\u0103 traducere c\u00e2nd deja exist\u0103 at\u00e2t de multe?<\/p>\n

\u00cen data de 31 octombrie 1873, Louis Segond, p\u0103rintele faimoasei traduceri Segond popular\u0103 \u00een cercurile adventiste, a scris urm\u0103toarele \u00een prefa\u021ba primei edi\u021bii a traducerii sale a Noului Testament despre nevoia traducerii textelor biblice:<\/p>\n

\u201eEvreii au atribuit autoritate divin\u0103 celor mai multe dintre aceste c\u0103r\u021bi, iar doctorii lor le-au considerat punctul de plecare pentru \u00eenv\u0103\u021b\u0103turile pe care i le transmiteau poporului. Astfel atunci c\u00e2nd ebraica nu a mai fost vorbit\u0103, ei au fost primii care au sim\u021bit nevoia de a avea traduceri ale textelor sacre \u00een limbile popoarelor \u00een mijlocul c\u0103rora tr\u0103iau \u00eempr\u0103\u0219tia\u021bi.\u201d<\/em><\/p>\n

Calitatea traducerii lui Segond se datoreaz\u0103 faptului c\u0103 acesta st\u0103p\u00e2nea at\u00e2t limbile \u00een care a fost scris\u0103 Biblia, c\u00e2t \u0219i limba francez\u0103, dar \u0219i faptului c\u0103 a folosit doar manuscrise ebraice \u0219i grece\u0219ti originale, cele mai vechi manuscrise cunoscute la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea. El a fost primul traduc\u0103tor care a procedat astfel. Asemenea multora dintre predecesorii s\u0103i, el nu s-a bazat pe texte deja traduse precum Septuaginta, Vulgata, sau edi\u021biile deja existente \u00een limba francez\u0103.<\/p>\n

Aceast\u0103 traducere protestant\u0103, Biblia Segond, revizuit\u0103 de mai multe ori, a fost repede adoptat\u0103 de adventi\u0219tii vorbitori de limba francez\u0103 din toat\u0103 lumea. \u00cencep\u00e2nd din a doua jum\u0103tate a secolului al XX-lea, traducerile \u0219i revizuirile textelor nu se mai realizeaz\u0103 de un singur specialist, ci de echipe de exper\u021bi \u00een domeniul Bibliei din diferite confesiuni cre\u0219tine.<\/p>\n

Biblia accesibil\u0103 tuturor<\/strong><\/p>\n

Noua Biblie \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 este deja binecunoscut\u0103, prima edi\u021bie fiind publicat\u0103 \u00een anul 1982 (iar Noul Testament \u00een anul 1971). \u00cen prezent este una dintre cele mai folosite versiuni franceze ale Bibliei de credincio\u0219i de diferite confesiuni. Aceast\u0103 versiune \u0219i traducerea ecumenic\u0103 a Bibliei sunt folosite pentru Vechiul Testament interliniar \u0219i pentru Noul Testament interliniar. Tot aceast\u0103 versiune este folosit\u0103 \u0219i pentru Biblia cu explica\u021bii \u0219i pentru ZeBible<\/em> (un proiect de popularizare a Bibliei prin intermediul media actuale). Asemenea tuturor traducerilor Bibliei, revizuirea Noii Biblii \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 a fost necesar\u0103 nu doar a urmare a evolu\u021biei limbii franceze, ci \u0219i \u00een urma descoperirilor speciali\u0219tilor (arheologi, papirologi, istorici, exege\u021bi\u2026).<\/p>\n

Aceast\u0103 lucrare de anvergur\u0103 a fost realizat\u0103 de-a lungul a trei ani datorit\u0103 eforturilor unui comitet editorial format din speciali\u0219ti precum Katie Badie, Director editorial al Societ\u0103\u021bii Biblice Franceze (Bibli\u2019O), Val\u00e9rie Duval-Poujol, biblist, \u0219i Thierry Legrand, specialist \u00een istoria religiilor. Acest comitet editorial a colaborat cu 70 de revizori, speciali\u0219ti \u0219i corectori pentru a realiza o lucrare de calitate.<\/p>\n

Aceast\u0103 edi\u021bie a Noii Biblii \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 se adreseaz\u0103 cititorilor din toate culturile, credin\u021bele \u0219i categoriile de v\u00e2rst\u0103. Revizuirea textului \u00een conformitate cu cele mai bune manuscrise, bog\u0103\u021bia informa\u021biilor suplimentare care \u00eenso\u021besc textul \u0219i o prezentare general\u0103 a fiec\u0103rei c\u0103r\u021bi \u00een parte ofer\u0103 valoare documentului. Avem nevoie de ea pentru a ne \u00een\u021belege istoria \u0219i pentru a ne bucura de prezen\u021ba lui Dumnezeu \u00een vie\u021bile noastre \u00een timp ce a\u0219tept\u0103m o via\u021b\u0103 f\u0103r\u0103 suferin\u021b\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it.<\/p>\n<\/div>\n

Powered by WPeMatico<\/a><\/small><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De ce o nou\u0103 traducere? Lansarea noii traduceri a Bibliei \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 a avut loc joi sear\u0103, 3 octombrie 2019, la sediul Prim\u0103riei arondismentului [unitate administrativ\u0103] 15 din Paris. Dar de ce a fost nevoie de o nou\u0103 traducere c\u00e2nd deja exist\u0103 at\u00e2t de multe? \u00cen data de 31 octombrie 1873, Louis Segond, … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[71],"tags":[],"yoast_head":"\nPatru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De ce o nou\u0103 traducere? Lansarea noii traduceri a Bibliei \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 a avut loc joi sear\u0103, 3 octombrie 2019, la sediul Prim\u0103riei arondismentului [unitate administrativ\u0103] 15 din Paris. Dar de ce a fost nevoie de o nou\u0103 traducere c\u00e2nd deja exist\u0103 at\u00e2t de multe? \u00cen data de 31 octombrie 1873, Louis Segond, … Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conferinta Oltenia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-12T01:05:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Conferinta Oltenia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Conferinta Oltenia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/\",\"url\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/\",\"name\":\"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-10-12T01:05:29+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-12T01:05:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/81972d6ddcec064fcb37a129240ef9d7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/\",\"name\":\"Conferinta Oltenia\",\"description\":\"Biserica Adventista de Ziua a Saptea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/81972d6ddcec064fcb37a129240ef9d7\",\"name\":\"Conferinta Oltenia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ebe92ec22e2e53a8eb79d6b52b724e27?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ebe92ec22e2e53a8eb79d6b52b724e27?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Conferinta Oltenia\"},\"url\":\"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/author\/adm1n\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia","og_description":"De ce o nou\u0103 traducere? Lansarea noii traduceri a Bibliei \u00een limba francez\u0103 contemporan\u0103 a avut loc joi sear\u0103, 3 octombrie 2019, la sediul Prim\u0103riei arondismentului [unitate administrativ\u0103] 15 din Paris. Dar de ce a fost nevoie de o nou\u0103 traducere c\u00e2nd deja exist\u0103 at\u00e2t de multe? \u00cen data de 31 octombrie 1873, Louis Segond, … Continued","og_url":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/","og_site_name":"Conferinta Oltenia","article_published_time":"2019-10-12T01:05:29+00:00","author":"Conferinta Oltenia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Conferinta Oltenia","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/","url":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/","name":"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103 - Conferinta Oltenia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#website"},"datePublished":"2019-10-12T01:05:29+00:00","dateModified":"2019-10-12T01:05:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/81972d6ddcec064fcb37a129240ef9d7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/patru-teologi-adventisti-contribuie-la-cea-mai-recenta-traducere-a-bibliei-in-limba-franceza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Patru teologi adventi\u0219ti contribuie la cea mai recent\u0103 traducere a Bibliei \u00een limba francez\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#website","url":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/","name":"Conferinta Oltenia","description":"Biserica Adventista de Ziua a Saptea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/81972d6ddcec064fcb37a129240ef9d7","name":"Conferinta Oltenia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ebe92ec22e2e53a8eb79d6b52b724e27?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ebe92ec22e2e53a8eb79d6b52b724e27?s=96&d=mm&r=g","caption":"Conferinta Oltenia"},"url":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/author\/adm1n\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3008"}],"collection":[{"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3008"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3008\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adventistoltenia.ro\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}